Posted: 17.12.06 11:38. Post subject: Почему Немир?

Почему на форумах Миримани и Таджи слово Netherealm, как Немир. Ведь Небытие или п,реисподняя было бы звучнее. для мира откуда родом, такие персонажи MK, как Куан Чи и другие демоны.

 Posted: 17.12.06 14:42. Post subject: Re:

Лично мне слово "Немир" больше нравится, только и всего. И консенсуса тут никак не достигнуть - слова-то не родные для русского языка. Главное - чтобы имена собственные не менялись на протяжении одного фанфика или обзора, а как кто их произносит в форуме-совершенно не важно.
P.S.In-Shellait я ведь уже призывала тебя писать аккуратно

 Posted: 04.01.07 21:54. Post subject: Re:

Как Не-Мир Netherrealm перевел один мой старый друг. Но дело в том, что Небытие или Преисподняя не отражают сути понятия. Nether можно перевести с английского как "самый нижний", "находящийся ниже всего", но это не небытие как понятие для отсутствия бытия и не hell как преисподняя. Трудно сказать-кому как нравится, те в русском переводе так и пишут.