|
Posted: 14.04.08 02:06. Post subject: Субтитры к "Нуб ..
Субтитры к "Нуб Сайботу". Где Кири Анху убивает не помню, завтра посмотрю. [more]00:00:14:19, 00:00:15:22, Ex cuse me... 00:00:19:07, 00:00:21:00, N o, no... 00:00:25:07, 00:00:28:11, - My... my hand slipped.|- Good way to get your fingers broken. 00:00:37:08, 00:00:40:20, - Pickpocket?|- Would-be pickpocket. 00:00:42:09, 00:00:43:17, I'm headed back. 00:00:46:11, 00:00:49:18, - Siro, you coming?|- Go ahead. I'll see you in a minute. 00:00:53:10, 00:00:54:15, Interested? 00:00:55:04, 00:00:56:15, Maybe. 00:00:58:04, 00:00:59:05, H ow much? 00:01:00:12, 00:01:01:14, What? 00:01:07:17, 00:01:09:22, Guess you want your|hand broken after all. 00:01:10:04, 00:01:12:08, More likely it's gonna be your head. 00:01:21:06, 00:01:22:16, Glad you brought help. 00:01:22:16, 00:01:23:12, Take him. 00:03:24:01, 00:03:27:20, In each of us there|burns a soul of a warrior. 00:03:28:16, 00:03:32:22, In every generation,|a few are chosen to prove it. 00:03:35:22, 00:03:42:15, Centuries ago in a time of darkness and|fury that fate befell three strangers. 00:03:42:16, 00:03:44:18, A monk - Kung Lao... 00:03:46:08, 00:03:48:21, An exiled guard - Siro... 00:03:51:02, 00:03:53:08, And a thief - Taja... 00:03:53:18, 00:03:58:13, Who have to defend our Earth|Realm from the forces of Outworld. 00:04:00:04, 00:04:02:06, By fighting for their lives. 00:04:03:10, 00:04:05:15, By fighting for their honour. 00:04:06:07, 00:04:07:18, Your soul is mine! 00:04:07:18, 00:04:09:11, And by fighting for their realm. 00:04:09:11, 00:04:11:08, It's the burden you must carry. 00:04:14:01, 00:04:19:20, In a tournament called...|Mortal Kombat. 00:04:25:02, 00:04:26:11, H ow about I even the odds a little? 00:04:29:04, 00:04:33:08, Wait, wait, wait! I know him.|They say he won Mortal Kombat. 00:04:33:08, 00:04:34:04, It's the monk. 00:04:34:04, 00:04:35:01, It's Kung Lao. 00:04:35:01, 00:04:36:17, Quickly. Come on. 00:04:38:22, 00:04:39:21, You okay? 00:04:41:15, 00:04:42:14, Yeah. 00:04:43:14, 00:04:46:20, - Why didn't you call out?|- I thought I could handle them. 00:04:52:00, 00:04:55:09, - Look, I said I was all right.|- You don't look very good. 00:04:55:12, 00:04:57:02, H ow would you feel? 00:04:58:10, 00:04:59:23, I can't believe you had to... 00:04:59:23, 00:05:02:19, - There were four of them.|- And you still had to step in. 00:05:02:19, 00:05:05:01, Yeah, after you practically|killed three of them. 00:05:07:07, 00:05:09:04, I just wish you'd called me. 00:05:10:08, 00:05:11:14, You're right. 00:05:12:18, 00:05:15:20, Listen, you go ahead.|I'll be along in a minute. 00:05:15:20, 00:05:17:03, You sure you're all right? 00:05:17:12, 00:05:18:21, I'm fine. 00:05:20:12, 00:05:22:13, I never got a good look at that|knife I wanted to buy. 00:05:22:13, 00:05:23:16, Okay. 00:05:24:03, 00:05:25:09, I'll see you later. 00:05:33:11, 00:05:35:00, Forgive the intrusion, sir... 00:05:35:22, 00:05:38:24, I saw what happened.|Perhaps I could help. 00:05:39:05, 00:05:41:18, - H elp with what?|- I have a friend. 00:05:42:07, 00:05:44:00, She's a very talented woman. 00:05:44:09, 00:05:47:02, I was thinking that maybe|we could ease your mind. 00:05:47:02, 00:05:49:10, Do I look like a need a couple|of women right now? 00:05:49:24, 00:05:53:06, - There's always time for two like us.|- Ah, take off. 00:05:53:06, 00:05:54:23, I'm sorry,|I think you misunderstand me. 00:05:54:23, 00:05:58:06, My friend is a seer. She knows things. 00:05:59:00, 00:06:01:09, - She could help you.|- H ey, you saw what happened. 00:06:01:19, 00:06:05:03, I lost a fight. H ow can a|fortune-teller help me with that? 00:06:05:03, 00:06:08:08, It's her speciality. She's remarkable. 00:06:10:13, 00:06:14:14, C ome to the Street of Oils and you|ask for the H ouse of the Falcon. 00:06:17:08, 00:06:20:01, - I don't...|- It's a gift you'll never forget. 00:06:20:20, 00:06:22:03, I promise. 00:06:46:02, 00:06:46:24, H ow's the head? 00:06:46:24, 00:06:49:03, N ews travels fast when|you get your butt kicked. 00:06:49:11, 00:06:52:06, Yeah, by four guys.|What were you thinking? 00:06:52:06, 00:06:53:22, Kung Lao said they were huge. 00:06:54:06, 00:06:55:20, N ot too big for his reputation. 00:06:55:20, 00:06:59:13, Well, at least they hit you in a safe spot -|your thick head. 00:07:00:02, 00:07:01:19, You think this is funny, Taja, huh? 00:07:02:19, 00:07:03:23, Sorry I brought it up. 00:07:03:23, 00:07:05:20, N ot as sorry as I am. 00:07:06:17, 00:07:08:19, Taja just wants to know you're all right. 00:07:08:24, 00:07:10:04, So do I. 00:07:10:06, 00:07:14:09, I'm fine! I told you both.|What else do you want? 00:07:14:12, 00:07:16:19, Should I fall down on my knees|and thank you for your help? 00:07:16:20, 00:07:18:12, Of course not, and you know it. 00:07:19:04, 00:07:21:11, I just wanted to say I think|I know how you're feeling. 00:07:21:13, 00:07:23:01, - Oh, do you?|- Yeah. 00:07:23:11, 00:07:26:14, You're big, you're fast,|you're a tremendous fighter. 00:07:26:14, 00:07:28:07, And you're not used to losing. 00:07:28:15, 00:07:30:06, Guess I better rethink that. 00:07:30:09, 00:07:33:00, C ome on, Siro, anybody would've|had trouble out there today. 00:07:33:00, 00:07:35:09, - Anybody?|- What, you mean me? 00:07:35:15, 00:07:38:18, Oh, you heard them,|Mortal Kombat champion. 00:07:38:18, 00:07:41:19, Believe me, I lost plenty of|fights while I was training. 00:07:41:19, 00:07:44:02, N ow what happened to me,|it wasn't training. 00:07:45:19, 00:07:47:06, Maybe training's the problem. 00:07:50:08, 00:07:53:15, If you don't want to lose anymore fights,|why didn't you work harder? 00:07:53:18, 00:07:58:06, You watch it, Kung Lao. I haven't exactly|been sitting on my ass all these years. 00:07:58:19, 00:08:03:10, You work hard. Maybe you just need a|little more focus. C oncentration. 00:08:03:18, 00:08:05:22, Fighting's as much|thinking as it is doing. 00:08:06:12, 00:08:10:09, All your focus and concentration|didn't help save Jen, did it? 00:08:13:20, 00:08:15:11, Damn you, Siro. 00:08:17:09, 00:08:23:10, Even if you ever learn to ask someone|for help, don't bother calling me. 00:08:24:07, 00:08:28:03, Don't worry. I don't need your help. 00:08:54:18, 00:08:55:13, Oh! 00:08:57:14, 00:08:59:09, H ey, you almost ran me over. 00:09:00:22, 00:09:02:20, This is the part where you|say you're sorry. 00:09:02:20, 00:09:04:20, Yeah, yeah, yeah. Okay, I'm sorry. 00:09:05:16, 00:09:08:07, Boy, you've gone from touchy|to total jackass, you know that? 00:09:08:07, 00:09:11:02, Taja, I'm seriously not in the|mood for another talk. 00:09:12:22, 00:09:16:22, - N ow get out of my way.|- Siro, you really need to calm down here. 00:09:17:02, 00:09:19:01, You're very quickly losing friends. 00:09:21:16, 00:09:23:21, You're right. I'm sorry. 00:09:24:11, 00:09:26:10, - It's just that I'm in a hurry.|- Where're you going? 00:09:26:10, 00:09:27:15, To talk to someone. 00:09:27:15, 00:09:29:21, You just said you didn't|want to talk to anybody... 00:09:29:22, 00:09:33:14, and now you have an|appointment to chat? Who is it? 00:09:33:19, 00:09:35:00, I don't know. 00:09:36:00, 00:09:38:20, You don't want to talk to|someone you've never met. 00:09:43:00, 00:09:44:00, All right. 00:09:44:01, 00:09:46:24, I got a tip on the street about a|fortune-teller. 00:09:46:24, 00:09:47:24, Oh, Lord. 00:09:48:00, 00:09:50:18, N o, look, apparently she's supposed|to be very good and... 00:09:50:18, 00:09:56:06, and her friend said she could help me,|I don't know, to be a better fighter. 00:09:56:06, 00:09:59:20, Boy, this business with the thieves really|smacked your pride around, didn't it? 00:10:01:23, 00:10:05:04, - I'll go with you then.|- I think it's best if I go alone. 00:10:05:08, 00:10:08:08, In this state, you'll end up getting|fleeced out of your clothes. 00:10:09:01, 00:10:12:07, C ome on. N ow let's go|look into your crystal ball. 00:10:17:19, 00:10:21:09, - N ot the greatest part of town, is it?|- What's the matter? 00:10:21:16, 00:10:23:14, Afraid the seers will put|a spell on you? 00:10:23:14, 00:10:25:23, Yeah, the spell of|feeling really stupid. 00:10:26:14, 00:10:27:14, N ow come on, let's just... 00:10:27:14, 00:10:30:23, let's just ask somebody where we|are and get this over with. 00:10:35:19, 00:10:37:05, H ouse of the Falcon? 00:10:37:05, 00:10:39:22, - N ever heard of it.|- You're kidding. 00:10:40:12, 00:10:42:09, Should be around here somewhere. 00:10:42:09, 00:10:44:02, Doesn't ring a bell. 00:10:45:06, 00:10:46:12, Pay the nice man. 00:10:50:01, 00:10:51:20, Around the corner. 00:10:52:04, 00:10:53:17, Your future awaits. 00:11:06:21, 00:11:09:02, Atmosphere is everything in this business. 00:11:14:23, 00:11:16:12, You've made a wise choice. 00:11:16:12, 00:11:18:06, N o wonder you wanted to come. 00:11:19:03, 00:11:22:00, First things first, how much|is this gonna cost? 00:11:22:03, 00:11:24:07, N o. First visit's always free. 00:11:26:07, 00:11:27:08, Please. 00:11:40:14, 00:11:42:02, She senses you've come. 00:11:43:00, 00:11:44:20, As soon as you tell|her we're here, right? 00:11:45:10, 00:11:48:13, You'll see. She knows so many things. 00:11:50:01, 00:11:54:14, Really. Put out enough spooky stuff|and suddenly you're a magic lady. 00:11:55:03, 00:11:59:03, While we're here, might as well see what's|underneath all these pretty wrappings. 00:12:01:09, 00:12:03:06, C ome. Please. 00:12:05:11, 00:12:08:08, My friend. Kiri. 00:12:28:02, 00:12:31:21, U m, I'm Siro and this is Taja. 00:12:50:02, 00:12:53:08, Ankha, come to me. 00:13:06:20, 00:13:11:04, Go right ahead.|I don't want to miss any of this. 00:13:11:11, 00:13:15:14, So young and beautiful.|And strong-willed. 00:13:17:10, 00:13:18:21, You do not believe. 00:13:18:21, 00:13:22:07, - Only what I can see.|- Kiri will make you a believer. 00:13:22:19, 00:13:24:04, Watch. 00:13:39:01, 00:13:40:10, Beautiful cut. 00:13:40:19, 00:13:46:09, The blood follows the path of your|destiny. You are a mighty warrior. 00:13:46:09, 00:13:48:20, - That's what you get for free?|- There's more. 00:13:50:10, 00:13:51:15, Much more. 00:13:52:21, 00:13:55:09, You face a great task and yet... 00:13:56:18, 00:14:00:19, you feel doubt,|you question your own skills. 00:14:01:04, 00:14:03:21, - What else do you see?|- You are a proud man. 00:14:03:21, 00:14:07:08, - Everybody knows that.|- N o. Say nothing. 00:14:07:13, 00:14:08:19, Let her doubt. 00:14:09:13, 00:14:11:09, But for you it is all here. 00:14:12:01, 00:14:17:01, - A path to greatness.|- H ow? What greatness? 00:14:17:01, 00:14:21:07, Zhu Zin is built on the|ruins of other cities... 00:14:22:16, 00:14:25:12, buried with them are|ancient mysteries. 00:14:26:02, 00:14:27:22, What's that got to do with me? 00:14:27:23, 00:14:34:05, In the darkest depths is a mystical|shrine guarded by two powerful warriors. 00:14:34:15, 00:14:38:04, Defeat them and their|skills will flow into you. 00:14:38:10, 00:14:42:24, From that moment,|you alone will fight as an army. 00:14:43:04, 00:14:45:13, Defeat two men and my life'll change? 00:14:45:13, 00:14:49:08, Kung Lao defeated only one, Shang Tsung. 00:14:49:24, 00:14:51:17, If the tales are true... 00:14:54:15, 00:14:56:17, But Ankha is correct. 00:14:57:07, 00:15:01:20, Men fear and respect your|friend for only one battle. 00:15:02:00, 00:15:05:22, Siro, this is a joke.|H idden cities, mystical warriors. 00:15:05:22, 00:15:07:24, H er disbelief is boring. 00:15:08:10, 00:15:12:01, I offer you this...|a path to greatness. 00:15:12:12, 00:15:14:07, Disregard me, if you can. 00:15:14:12, 00:15:17:00, But look deep in your own heart... 00:15:17:06, 00:15:22:05, and see if you wish to be one|of the greatest warriors on earth. 00:15:22:15, 00:15:24:03, That is all I ask. 00:15:36:12, 00:15:40:00, You really know that defeating these|warriors will increase my power? 00:15:40:04, 00:15:43:01, Ten fold... a hundred fold. 00:15:43:04, 00:15:46:24, Wait, if these warriors exist,|how come others... 00:15:46:24, 00:15:49:22, everyone for that matter,|hasn't gone down there to defeat them? 00:15:49:22, 00:15:52:16, Many have.|And they are dead. 00:15:54:14, 00:15:58:15, These guards are fighters,|chosen for their skills. 00:15:59:03, 00:16:02:15, Only one with great courage can|hope to defeat them. 00:16:02:19, 00:16:04:09, Why have you told me this? 00:16:05:12, 00:16:09:03, It is you who sought me.|I only read what I see. 00:16:09:03, 00:16:11:02, But the blood does not lie. 00:16:11:12, 00:16:16:03, You are one of few who could dare|challenge the depths of Zhu Zin. 00:16:16:03, 00:16:20:07, Your journey begins at the|Underworld Gate. Follow the talisman. 00:16:20:07, 00:16:21:13, Follow your destiny. 00:16:21:15, 00:16:23:24, Why don't you follow me, Siro.|Let's get out of here. 00:16:25:12, 00:16:27:00, N othing's for free. 00:16:51:23, 00:16:55:05, - Look, I know she's weird, but...|- Weird doesn't begin to cover it. 00:16:55:09, 00:16:57:00, And how about her friend, huh? 00:16:57:00, 00:16:59:13, I mean, you know this is all|just hocus-pocus crap, right? 00:16:59:13, 00:17:02:19, - Yeah, of course. But why?|- Who knows? 00:17:02:19, 00:17:05:00, To suck us into coming back probably. 00:17:05:10, 00:17:06:21, C ome on, let's go home. 00:17:31:03, 00:17:32:24, I thought Siro helped set up. 00:17:33:17, 00:17:35:15, H e does, but he's not here. 00:17:36:19, 00:17:38:11, H e got up early and left. 00:17:38:16, 00:17:43:20, I don't know where he went or when he'll|be back. And frankly, I don't care. 00:17:43:20, 00:17:44:24, Okay. 00:17:45:09, 00:17:48:18, - There's a story in here somewhere.|- We got into it yesterday. 00:17:48:18, 00:17:50:23, - Into it?|- H e did something stupid. 00:17:50:23, 00:17:53:04, Great. I love it. Tell me. 00:17:53:04, 00:17:57:14, He was attacked by four men and instead|of calling for help, he almost gets killed. 00:17:57:14, 00:17:58:12, Almost? 00:17:59:22, 00:18:03:00, What a pity. Oh, nothing against|Siro, it's just that, um... 00:18:03:00, 00:18:04:20, stories are always better|when someone gets killed. 00:18:05:03, 00:18:09:08, Well, he came damn close.|I stepped in and he turned against me. 00:18:09:08, 00:18:10:09, H urt his pride. 00:18:10:09, 00:18:13:11, It's all false pride.|Foolish pride with him. 00:18:15:08, 00:18:16:19, H e said things I won't forget. 00:18:16:19, 00:18:20:04, - Because your pride won't allow it?|- Because my anger won't. 00:18:20:21, 00:18:22:18, Often just another word for the same thing. 00:18:24:05, 00:18:26:03, Look, sorry about the squabble. 00:18:26:04, 00:18:28:09, Probably lost a good friend there.|I'm off. 00:18:28:10, 00:18:29:24, - Rayden?|- H mm? 00:18:30:18, 00:18:32:21, I don't really want to lose|Siro's friendship. 00:18:32:23, 00:18:35:11, You probably should've thought of that|before you got into it with him. 00:18:37:20, 00:18:43:06, You know, Kung Lao, there's yet another|face of pride. It's called forgiveness. 00:18:53:16, 00:18:55:02, I knew you were planning this. 00:18:55:14, 00:18:57:24, You disappeared all day so|I came here and waited. 00:18:58:04, 00:19:01:19, Very clever.|N ow either leave or give me a hand. 00:19:01:19, 00:19:07:03, It's rusted shut. Which means people don't|go here, which means you shouldn't either. 00:19:07:03, 00:19:09:11, If you're so worried, come along. 00:19:10:24, 00:19:12:04, Siro, don't. 00:19:12:16, 00:19:17:10, If there's any chance what Kiri said|is true, I want to see it. Good-bye. 00:19:20:10, 00:19:25:19, - You stupid fool. C ome back!|- No! 00:19:27:21, 00:19:29:21, If you don't die down there,|I'll kill ya. 00:19:41:07, 00:19:42:16, Sure you wanna come? 00:19:43:16, 00:19:45:02, Yeah, sure. 00:19:47:14, 00:19:51:05, If only to see your sorry|face when it turns out to be nothing. 00:19:59:11, 00:20:01:10, Kiri said the talisman would guide us. 00:20:05:02, 00:20:08:24, Whoa. Like it knows|we're talking about it. 00:20:08:24, 00:20:10:02, Spooky. 00:20:11:08, 00:20:12:14, So guide us. 00:20:23:17, 00:20:25:22, Guess it's this way. Let's go. 00:20:30:04, 00:20:32:19, So far, so good.|This thing is working. 00:20:36:12, 00:20:39:10, Kiri must be for real.|Ex citing, huh? 00:20:39:21, 00:20:41:00, Very. 00:20:46:16, 00:20:49:01, - Evening.|- Looking for a blade? 00:20:49:01, 00:20:52:14, Me? N o. Actually a friend of mine was|looking at a knife. 00:20:52:14, 00:20:57:14, Yes, I remember. The big man|in the fight. An ex cellent blade. 00:20:59:20, 00:21:00:22, This one? 00:21:02:18, 00:21:03:19, H ow much? 00:21:12:09, 00:21:14:14, - Careful, Taja.|- What is it? 00:21:16:18, 00:21:17:21, You don't want to know. 00:21:18:16, 00:21:23:08, Bones? Rats? I'm starting|to seriously hate this place. 00:21:26:05, 00:21:29:09, H ate it later.|We're very close. C ome on. 00:21:39:00, 00:21:41:12, - Well?|- They're on their way. 00:21:41:18, 00:21:44:06, - They?|- The girl went also. 00:21:45:04, 00:21:47:08, Interesting, after all her doubting. 00:21:48:06, 00:21:50:23, If they fail, I'll be happy|to know she's dead. 00:21:51:24, 00:21:54:05, Jealous of a child like that? 00:21:56:20, 00:21:57:21, Yeah. 00:21:59:05, 00:22:00:09, Perhaps 'cause... 00:22:00:18, 00:22:03:10, 'cause she's dying down|there and I want to kill her. 00:22:07:14, 00:22:12:16, Sweet Ankha, so loyal and comforting. 00:22:14:19, 00:22:17:21, N o. The woman is nothing. 00:22:19:13, 00:22:21:07, And don't think of failure. 00:22:22:19, 00:22:26:07, Think of success. As I do. 00:22:31:04, 00:22:33:19, That's the third time I've slipped.|What is this? 00:22:34:01, 00:22:37:07, Some kind of oil.|It's all over the place. 00:22:50:01, 00:22:52:13, Same falcon. We're right on track. 00:23:03:05, 00:23:05:08, - Did you hear that?|- What? 00:23:06:14, 00:23:09:11, Siro, I don't like this.|Something's not right. 00:23:09:11, 00:23:12:00, It's exactly right.|Something's down here. C ome on. 00:23:13:17, 00:23:15:24, Look, you're the one with|the good instincts. 00:23:15:24, 00:23:18:02, Can't you feel that there's|something very wrong? 00:23:18:02, 00:23:21:12, I do have good instincts and they're|telling me Kiri was right. Let's go! 00:23:21:12, 00:23:22:13, C ome on. 00:23:22:17, 00:23:24:22, "Kiri was right. Let's go. C ome on". 00:23:46:20, 00:23:48:03, We need more light. 00:23:57:03, 00:23:58:01, Ah! 00:24:01:18, 00:24:04:03, Easy. They're just statues. 00:24:05:05, 00:24:06:01, See? 00:24:10:16, 00:24:13:21, - What are they doing here?|- They're ceremonial warriors. 00:24:20:09, 00:24:21:23, Where are the real guards? 00:24:22:18, 00:24:26:07, They're not here, okay? Are you|satisfied? Let's go, Siro, please. 00:24:26:07, 00:24:28:06, After all this way? N o. 00:24:28:11, 00:24:31:10, H ey, if I can find these guys and|fight them, it'll all be worth it. 00:24:32:01, 00:24:33:19, Well, you're on your own, I'm leaving. 00:24:33:19, 00:24:38:02, Alone? Go back to the tunnel and wait.|I'm going to check further. 00:24:38:05, 00:24:40:11, Okay, but hurry.|I'm not gonna wait long. 00:24:49:15, 00:24:50:18, Siro! 00:24:52:12, 00:24:53:13, Taja! 00:24:54:18, 00:24:56:06, H ey, guys, where are you? 00:24:57:15, 00:24:59:02, Where'd they go this late? 00:27:11:12, 00:27:13:05, Are you okay? 00:27:14:02, 00:27:16:05, - If you hadn't come...|- I heard the fight. 00:27:16:10, 00:27:18:08, Why the hell didn't you call for me? 00:27:18:16, 00:27:20:19, God, Siro, are you ever gonna learn? 00:27:21:16, 00:27:24:02, C ome on, let's go.|Who knows what else is down here. 00:27:24:15, 00:27:25:22, Do you feel anything? 00:27:26:01, 00:27:31:21, - Yeah. Fear, panic, loathing...|- N o, I mean in your body. 00:27:32:00, 00:27:32:20, What? 00:27:32:23, 00:27:35:14, You're the one who|killed the two warriors. 00:27:36:01, 00:27:39:21, Did their powers go into you?|Are you stronger like Kiri said? 00:27:39:21, 00:27:43:12, - Of course not. It was all a crock.|- Those were for real. 00:27:43:24, 00:27:45:20, Are you sure you don't feel anything? 00:27:45:20, 00:27:50:01, Yeah, I feel weak-kneed from being scared|out of my mind, now come on, let's go. 00:28:00:08, 00:28:01:08, It's locked. 00:28:01:08, 00:28:04:05, - Kung Lao must have gone out.|- Yeah, probably to look for us. 00:28:04:12, 00:28:06:12, We're not in any shape to|go looking for him. 00:28:07:07, 00:28:08:05, All right. 00:28:10:16, 00:28:14:19, I don't get it. Kiri knew about the|place, the warriors, but... 00:28:14:19, 00:28:17:17, but she was wrong about their powers|being transferred to the victor. 00:28:17:21, 00:28:19:10, The whole thing sounds like a set-up. 00:28:19:10, 00:28:20:08, For what? 00:28:20:08, 00:28:23:20, - I don't know. To have us killed?|- But why? 00:28:24:16, 00:28:28:14, - I'm not the fortune-teller, go ask Kiri.|- Oh, believe me, I will. 00:28:32:13, 00:28:33:20, Look, uh... 00:28:36:14, 00:28:38:23, do you think we can keep this|whole thing to ourselves? 00:28:39:11, 00:28:41:21, I really don't want to get into|it with Kung Lao again. 00:28:42:00, 00:28:44:24, Tell you what,|I won't say a word if... 00:28:45:11, 00:28:48:07, you get rid of those clothes.|They reek. 00:28:48:11, 00:28:51:06, I'll burn 'em in the morning.|Let's get some rest. 00:28:55:00, 00:28:57:11, - Good night.|- Good night. 00:29:32:24, 00:29:37:12, Mmm, you have a wonderful touch. 00:29:50:10, 00:29:51:16, Yes... 00:29:52:04, 00:29:53:09, Finally... 00:29:53:21, 00:29:55:19, - Is he?|- Yes... 00:30:01:17, 00:30:03:10, Free at last. 00:30:14:15, 00:30:16:06, N oob Saibot. 00:30:16:06, 00:30:17:17, Leave us. 00:30:20:20, 00:30:24:16, She stays. We have no secrets. 00:30:24:17, 00:30:29:20, - A new trifle of yours?|- As I said, we have no secrets. 00:30:29:22, 00:30:33:08, It was you that sent the two that|killed the general's guards. 00:30:33:20, 00:30:34:22, Who else? 00:30:34:22, 00:30:36:23, And if Shao Kahn|learns you've betrayed him? 00:30:36:23, 00:30:40:06, But I haven't.|The emperor has given me a task. 00:30:40:14, 00:30:42:10, One that we can complete together. 00:30:42:10, 00:30:45:18, You still serve him even though he has|banished me from Outworld... 00:30:45:18, 00:30:48:07, and forced me|to live in that black hell? 00:30:48:07, 00:30:53:05, - H e does not tolerate failure. N or do I.|- I have never failed you. 00:30:54:02, 00:30:58:05, On the contrary, you|have served me well... 00:31:00:03, 00:31:01:20, in many ways. 00:31:01:20, 00:31:07:03, - Who hasn't served you?|- N ow, now. H e is an old friend. 00:31:08:02, 00:31:09:16, Who I need now. 00:31:10:04, 00:31:14:02, That is why I sent the mortals to|defeat the warriors guarding you. 00:31:14:02, 00:31:16:11, I have traded one prison for another. 00:31:16:11, 00:31:18:22, The Emperor will kill me if I|try to return to my realm. 00:31:18:22, 00:31:22:19, No. Earn his favour.|Return a hero. 00:31:22:19, 00:31:23:24, How so? 00:31:23:24, 00:31:27:16, Kill one man and Shao Kahn|will be in your debt. 00:31:27:22, 00:31:30:04, - A mortal?|- Yes. 00:31:30:09, 00:31:33:13, - Done.|- Do not underestimate your challenge. 00:31:33:14, 00:31:37:00, - Others have failed.|- N o human is my equal. 00:31:37:08, 00:31:42:18, - H m. Few of any realm are.|- What is his name? 00:31:43:09, 00:31:44:18, Kung Lao. 00:31:53:04, 00:31:54:22, When he is dead... 00:31:56:19, 00:31:59:00, perhaps we can all celebrate. 00:32:11:09, 00:32:13:11, - Morning.|- Morning. 00:32:14:12, 00:32:16:08, - What's that?|- From Kung Lao. 00:32:17:03, 00:32:19:23, Must've slipped in during the night,|left it on the table. 00:32:19:23, 00:32:22:19, - Peace offering.|- Yeah. H ave you seen him? 00:32:22:24, 00:32:27:06, C ourtyard. H e was up at|dawn already working out. U gh. 00:32:31:00, 00:32:32:01, Kung Lao. 00:32:35:12, 00:32:37:21, - I got your present.|- I hope it suits you. 00:32:42:11, 00:32:43:12, My God... 00:32:43:12, 00:32:44:17, Kung Lao! 00:32:48:23, 00:32:50:16, Who are you? 00:32:50:24, 00:32:52:17, Your ex ecutioner. 00:32:55:06, 00:32:58:21, The time and place of your|death will be of my choosing. 00:32:58:21, 00:33:02:21, But know this, you will die. 00:33:08:14, 00:33:11:19, - What was that?|- And how did he get up there? 00:33:11:19, 00:33:15:08, Whatever it is, we can't let|it loose in Zhu Zin. 00:33:15:23, 00:33:17:19, Kung Lao, he just said|he was here to kill you. 00:33:18:01, 00:33:21:07, Believe me, I heard him.|Did you see him from above? 00:33:21:13, 00:33:25:05, Yeah, we saw him, but I don't know|how he got here, he just sort of appeared. 00:33:25:05, 00:33:27:04, There's something I need to tell you... 00:33:29:02, 00:33:30:17, Siro, I think we should let him... 00:33:34:17, 00:33:37:20, Damn, not again. I think I know. 00:33:43:21, 00:33:46:15, - Where is she?|- She's finishing her bath. 00:33:47:12, 00:33:49:23, Kiri, our warrior's returned. 00:33:51:03, 00:33:56:05, Ah, our hero. You did well, I trust. 00:33:56:12, 00:34:00:06, - I should kill you both.|- H mm, kill us? For what? 00:34:00:06, 00:34:02:08, I just told you your fortune. 00:34:03:01, 00:34:04:21, Ankha, my oils. 00:34:06:00, 00:34:08:05, - You should relax.|- Want a massage? 00:34:11:09, 00:34:12:21, You, talk to me. 00:34:15:01, 00:34:19:03, Mmm, pity.|They were expensive. 00:34:23:13, 00:34:26:10, - H e was here.|- Who? 00:34:30:06, 00:34:33:02, That thing you had me|free from that oily hell. 00:34:41:18, 00:34:43:14, Don't play with me. 00:34:44:14, 00:34:47:00, Intriguing thought, us playing together. 00:34:50:05, 00:34:51:23, You depraved bitch! 00:34:53:14, 00:34:54:21, Where's that monster? 00:34:55:10, 00:34:59:03, That monster is a warrior with skills|beyond your comprehension. 00:35:02:03, 00:35:04:02, H e has come to kill Kung Lao. 00:35:04:15, 00:35:09:01, N o, it won't happen. I won't let it. 00:35:09:04, 00:35:10:04, H mm. 00:35:11:08, 00:35:12:20, Better hurry then. 00:35:17:08, 00:35:19:20, Follow your destiny, Siro. 00:35:27:05, 00:35:30:01, A fortune-teller? What has she|got to do with any of this? 00:35:31:00, 00:35:33:23, Why do you think Siro came here?|Taja? 00:35:34:08, 00:35:35:20, That black thing that|threatened to kill you... 00:35:35:20, 00:35:37:24, I think is somehow connected|to this Kiri woman. 00:35:37:24, 00:35:39:22, - And?|- And if I'm right... 00:35:40:00, 00:35:42:09, Siro's in trouble, we ...
|